Ik hoef het u wellicht niet meer te vertellen, ik hou van Guatemala. Van het land met zijn prachtige natuur, de hartelijke bevolking, het mooie klimaat en zo veel meer. Ik meen dat ik in mijn vele verslagen mijn liefde voor dit land en zijn inwoners meermaals heb laten blijken. Zodoende zou misschien de indruk kunnen ontstaan dat het leven hier zo een beetje een paradijs op aarde is. Maar dat is helaas niet zo. Want los van de feeërieke foto's die ik op mijn blog post en de enthousiaste indrukken die ik hier neerpen, is Guatemala wel degelijk een Derde Wereld Land, waar armoede en geweld helaas deel uitmaken van het dagelijkse leven. Via dit verslag wil ik jullie hiervan een objectief beeld schetsen. Wat volgt is een integrale vertaling van een 'standaard' artikel uit Prensa Libre, de voornaamste krant in Guatemala. Het artikel dateert van zaterdag 26 juli, maar had evengoed van een week geleden, van vandaag of overmorgen kunnen zijn...
-----------------------------------------------------------------------------------------
TWAALF PERSONEN STERVEN DOOR GEWELD
De golf van geweld die in dit land valt te betreuren heeft gisteren aan 12 mensen het leven gekost tijdens verschillende gewapende aanvallen. De Mexicanen D.F., 48 jaar en J.A., 57 jaar kwamen om tijdens de nacht van donderdag op vrijdag nadat ze werden overvallen in het motel waar ze verbleven, langs de autostrade richting Atlantico. D.F. stierf ter plaatse in het motel. De vrijwilligers van de brandweer troffen in dezelfde kamer ook J.A. aan die zwaar gewond werd overgebracht naar het hospitaal van San Juan de Dios, alwaar hij echter ook overleed.
Twee beenhouwers stierven door kogels gisteren, rond half twaalf op de middag, in hun zaak, La Bendicion genaamd, gelegen in de eerste avenue, sector Camp Seco, in zone 16 van de hoofdstad. De autoriteiten vonden er maar liefst 39 kogelhulzen. De slachtoffers werden geïdentificeerd als E.E., 24 jaar en L.D., 17 jaar. De politie arresteerde 3 minderjarigen van 14, 16 en 17 jaar, waaronder een vrouw, allemaal in dezelfde wijk woonachtig. Zij worden verantwoordelijk geacht voor de aanslag. De drie jongeren werden betrapt door een politiepatrouille terwijl ze wegvluchtten van de plaats van het misdrijf. In een zak die de vrouw bij zich had vonden ze drie schietwapens van kaliber 9 mm. Na een buurtonderzoek verklaarden meerdere buren dat de drie jongeren deel uitmaken van een bende die zich bezighoudt met afpersingen.
Ook gisterenmiddag kwam een vrouw om het leven na een schietpartij in de eerste avenue van zone 1 van Boca del Monte, Villa Canales. De lokale brandweer begaf zich naar de plaats waar het slachtoffer zich bevond, maar zij was reeds overleden toen die toekwam. Volgens de autoriteiten probeerde de vrouw en een kompaan de eigenaars van een stilstaand motorvoertuig aan te vallen. Toen de eigenaars van het voertuig de vrouw zagen naderen, hebben ze naar een vuurwapen gegrepen en haar neergeschoten, waarna ze op de vlucht sloegen.
E.M., 28 jaar, stierf in het Guatemalteekse Instituut van de Nationale Zekerheid ( ziekenhuis ), nadat ze werd neergeschoten in de 11e avenue, wijk Lo de Fuentes in zone 11 van Mixco. De politie pakte een Salvadoraan op van 24 jaar, die zich in de buurt van het misdrijf had verstopt in het struikgewas.
G.S., 30 jaar, werd met kogels omgebracht rond 18u, in de 13e avenue, aan de ingang van de wijk LA Arada in zone 4 van Villa Nueva, zo melden de vrijwilligers van de brandweer.
J.F., 15 jaar, werd doodgeschoten om half acht in de avond in het opvanghuis Nuevo Amanecer, zone 21 van de hoofdstad.
O.I., 18 jaar en een andere man wiens identiteit niet bekend is, stierven in het hospitaal van Chimaltenango, als gevolg van schietverwondingen opgelopen in het sportcentrum van Chimaltenango.
Ook stierven gisteren een buschauffeur en een taxichauffeur door geweld.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Tot zover het krantenartikel. Ik wil benadrukken dat het geenszins mijn bedoeling is om iemand te choqueren met dit artikel. Ik wil enkel een blik geven op een donkere kant van Guatemala waar wij ons in België nauwelijks iets kunnen bij voorstellen. Als 'inwoner' van het populaire en toeristische Antigua word ik persoonlijk trouwens nauwelijks met dit geweld geconfronteerd en evenmin heb ik me hier al echt bedreigd gevoeld. Maar als je dagelijks dergelijke artikels in de krant leest, stemt het natuurlijk wel tot nadenken. Hoewel ik jullie veel liever de aantrekkelijke kant van dit prachtige land laat zien, dewelke voor mij nog altijd primeert, vind ik het toch ook belangrijk om zo nu en dan de droevige keerzijde van de medaille te laten zien.
